Како варати посетиоце Делхија

Када сам резервисао свој "скуп" хотел у Делхију, добио сам поруку од њих. У почетку га нисам хтео читати - мислио сам да је стандардни сет „хвала, врло смо срећни“. Али било је досадно и изгледало је све исто. А онда му је постало невероватно драго што га није послао у корпу!

Чињеница је да ми је хотел послао упутства како да не допустим да се таксији одвоје на путу од аеродрома. Испоставило се да се у Индији то догађа толико често (и тако је префињено) да су чинили читав меморандум туристу, одакле сам сазнао за постојање злонамерних биро пресретача.

Пре свега, рећи ћу сам да су све службене таксије на аеродрому плаћене унапред. Требате платити у прозору на терминалу. Има их неколико и они се такмиче, тако да постоји прилика за преговарање. Али када сте већ платили, не морате више ништа да радите. Ни за пртљаг, ни за километражу, ни за "додатне" путнике. Типпинг такође није прихваћен, само ако вам се заиста свидио ваш таксиста. Ако почне да моли новац по доласку, слободно изађите и не дајте му ништа.

Дакле, писмо (у мом књижевном преводу):

* * *

Хвала што сте резервисали наш хотел!

Да бисте одмор у Индији учинили пријатнијим, нудимо вам следећу листу упутстава. Молимо прочитајте пажљиво ако намеравате таксијем доћи у наш хотел! Пазите да вас возач не заведе!

Не верујте му ако почне да вам прича било шта о нашем хотелу или путевима. (Хотел је затворен / на поправци / гужва. Путеви су блокирани због верског фестивала.) Запамтите, наш хотел ради нон-стоп, а путеви до њега нису затворени због фестивала!

Или ако се претвара да не зна како доћи до хотела и нуди вам пријевоз до „званичног државног“ туристичког бироа. Непотребно је рећи да је ово туристичка замка! У овом лажном бироу покушаће да вас сместе у неку врсту постељице, а таксиста ће добити награду за довођење тамо.

Возач вас може чак питати за телефонски број нашег хотела и претварати се да нас зове како бисмо наводно сазнали како до тамо. Након тога рећи ће да су му рекли да смо затворени / блокирани / изгубили вашу резервацију. И понудиће вам "добру" алтернативу. Или, опет, "званични" биро.

Ако заиста требате да нас позовете из таксија, питајте возача за мобител и сами бирајте број. Говоримо енглески.

И последње: откад се возите таксијем у Делхију, тада су вам већ дозвољени у земљу и све је у реду с вашом визом. Не морате се појавити нигде, било где да бисте прославили, не треба вам регистрација или дозвола. Ако таксиста то спомиње, онда жели и да вас доведе у неку леву канцеларију.

Чекамо вас и желимо вам пријатан боравак у Делхију!

* * *

Успут, не мислите да ми се није свидјела Индија.