„Обиље риже“ и „врховно божанство“: како се преводе имена страних аутомобила

На улицама руских градова, поред домаћих аутомобила, можете пронаћи широк избор страних брендова. А ако су називи „Волга“ или „Лада“ релативно једноставни, онда неће сваки љубитељ стране аутомобилске индустрије моћи да одговори на питање шта Лекус или Мазда значи. У међувремену, сасвим је могуће да сте власник „бесконачног свемира“ или још романтичнијег аутомобила.

Марке страних аутомобила могу се поделити у неколико категорија. Први од њих ће укључивати аутомобиле који су добили своје име у складу са именом свог творца или изванредне личности. Таквих имена има по свемирској Европи и Америци, а повремено се могу наћи и у Азији. Упознаћемо се са најчешћим од њих.

Немачка марка Опел названа по имену оснивача Адама Опела, као и Порсцхе име по Фердинанду Порсцхеу, познатом аутомобилском дизајнеру. Компанија марке аутомобила Ауди, добила је име по Аугустусу Хорцху. Презиме Хорцх са њемачког преводи се као „слушај, слушај“, а на латинској верзији то звучи као ауди. Бентлеи је основана у Енглеској и добила је име по свом креатору Валтеру Овену Бентлеиу. Аутомобили Цадиллац почели су се производити у фабрици аутомобила која се зове Аутомобилска компанија Цадиллац, који је добио име по Французу Антоину Ломе де Ла Мот де Цадиллац, оснивачу града Детроита. Позната марка Цхевролетје добио име по тркачком возачу Лоуису Цхевролету.

На листи аутомобила названих по њиховим творцима може се обележити марка Форд који је добио име по имену Хенри Форд, Ренаулт - у част оснивача Луиса Ренаулта, Цитроен - именом Андре Цитроен, Феррари - у част Енза Феррарија, италијански Ламборгхини - именом оснивача Ферруццио Ламборгхинија и бренда Пеугеот, с обзиром на име породице која је била власник компаније која се првобитно бавила производњом млинца за кафу.

На Истоку је мало аутомобила названих по њиховим творцима или власницима. Можете назвати ове јапанске марке: Хондакоја је добила име по оснивачу Соицхиро Хонде и Сузуки, назван по Мицхио Сузуки.

У другу категорију спадају аутомобилски брендови, чија имена потичу од аутомобилских предузећа која су прва покренула своју производњу. На пример, за скраћеницу БМВ скрива прилично прозаичан „Баварски моторни погон“, а иза марке Фиат - "Италијанска фабрика аутомобила из Торина". У истој серији и лого фирме Ниссан, што у преводу значи "јапанска индустрија" (од првог слога Нихон - "Јапан", а сан-гио - "индустрија"). А Нихон Сангио је име компаније која је постала део концерна Нисан Мотор. Али амблем компаније, натпис Ниссан у кругу, симболизује мото компаније: „Искреност доноси успех“.

Па, можда најзанимљивије вредности аутомобилских марки припадају трећој категорији. То су често представници јапанске или корејске аутомобилске индустрије, у чијем се имену може наћи траг креативног приступа или дубоке оријенталне мудрости. Али постоје и европски брендови. На пример Волво У преводу са латинског значи „врти се“, или „котрљам се“, и Волксваген У преводу са немачког значи „аутомобил људи“.
Корејска марка КИА може се превести као „рођен у Азији“ и аутомобил Мазда назван по зороастријском врховном богу Ахура Мазда који је творац сунца, месеца, земље и човека. Марка Даевоо са корејског преводи "бесконачни универзум", и Хиундаи преведено са истог језика значи "модерност".

Пренос марке Субару има прилично романтично значење. Ово је јапанска верзија имена звездасте групе Плејаде, која се налази у сазвежђу Бик. Ништа мање занимљива није вредност бренда Тоиота. Оснивач компаније је Сакисхи Тоиода. Али с временом је слово "д" трансформисано у "т", јер је овом имену добило ново значење. Израз "тоио" и "та" на јапанском значи "обиље пиринча" и у Јапану се сматрају персонификацијом богатства.
Марка Инфинити креирао је Ниссан посебно за америчко тржиште и преводи се као "бесконачност". Лекус - Још једна марка аутомобила створена посебно за америчко тржиште, а сада је Тоуота. Према произвођачима, на овој марки нема превођења аутомобила „премиум класе“, већ је то само добра комбинација слова.