Синглиш: како су Сингапурци креирали свој јединствени енглески језик

Лингвистичко окружење у земљама чије становништво чине мигранти разних националности је право откриће лингвиста. Бизарна комбинација два или чак неколико језика, који су понекад веома удаљени, ствара невероватне варијације. На пример, у азијској држави Сингапуру која се брзо развија, постоји локална разноликост енглеског назива синглисх, која је у власништву огромне већине становништва.

Упркос чињеници да је велика већина Сингапураца етнички Кинези, у овој земљи су званично призната још три језика: малајски, енглески и тамилски, један од језика који се говори у Индији. Енглески је својеврсни данак прошлости, подсетник на времена када је град био британска колонија. А Малезијски и Тамилски матерњи су језик досељеника из суседне Малезије и Индије, који су напустили родну земљу у потрази за бољим уделом.

Етнички састав становништва Сингапура

Али енглески језик, чији је власник већина Сингапураца, донекле се разликује од класичне верзије коју говоре Енглези и Американци. Локални становници су је модификовали сами, додајући пуно позајмица из свог матерњег језика, као и промену низа граматичких правила, искључиво ради практичности. На пример, у Сингапуру се енглески чланци често не употребљавају, а многе речи са сложеним звуцима за азијске људе се преображавају у погоднији изговор. Таква замена, ради једноставности, довела је до тога да Енглези тешко могу да разумеју Сингапурца који говори једним говорником. Да, и многи туристи који говоре енглески језик, инспирисани познатим говором, након неког времена схвате да не разумеју све у дијалогу са Сингапурима. Наравно, међу становницима градске државе има и оних који говоре највиши степен правог енглеског. То су обично запослени у великим међународним корпорацијама. Чланци и глаголи морају да користе према намени, као и да изговарају све неугодне звукове, за разлику од оних који безбрижно могу да разговарају о лепом синглу.